Por Diana Sánchez
La lengua portuguesa tiene una nueva palabra para describir a alguien que es excepcional, incomparable y único: ‘Pelé’. El diccionario Michaelis, el más utilizado en portugués, la incluyó en su última edición como un adjetivo, gracias a una campaña impulsada por la Fundación Pelé, que recolectó 125,000 firmas en internet en un par de meses.
Pelé, cuyo nombre real es Edson Arantes do Nascimento, es considerado uno de los mejores futbolistas de todos los tiempos. Nacido en 1940 en Três Corações, Brasil, se convirtió en una leyenda del deporte gracias a su habilidad excepcional, velocidad y fuerza.
Pelé jugó para el Santos de Brasil y ganó tres Copas del Mundo con la selección brasileña en 1958, 1962 y 1970. Es el máximo goleador en la historia del equipo con 77 goles en 91 partidos. Falleció el pasado 29 de diciembre a los 82 años, como consecuencia de un fallo multiorgánico derivado del cáncer de colon que sufría desde el año anterior
La nueva definición de la palabra ‘Pelé’ es “algo o alguien que es fuera de lo común, que en virtud de su calidad, valor o superioridad no puede ser igualado a nada o a nadie, como Pelé, el apodo de Edson Arantes do Nascimento (1940-2022), considerado el mayor deportista de todos los tiempos; excepcional, incomparable, único”.
La noticia ha sido recibida con entusiasmo en Brasil, donde el fútbol es una pasión nacional y Pelé es considerado una figura emblemática del deporte. «La expresión que ha venido utilizándose en referencia al mejor en algo, ya es eterna en las páginas del diccionario», indicaron los distintos canales de redes sociales de Pelé luego del anuncio. «Juntos hicimos historia colocando el nombre del Rey del Fútbol, en el idioma portugués. Pelé significa ‘EL MEJOR'».
‘Pelé’ se ha convertido en un término que trasciende el deporte y se utiliza en la cultura popular para referirse a alguien que es excepcionalmente talentoso o exitoso en cualquier campo. La palabra ahora forma parte del lenguaje cotidiano de los 280 millones de hablantes de portugués en todo el mundo, que podrán decir frases como «ella es la pelé del tenis» o «él es el pelé de la medicina», con todo el respaldo del diccionario.
En definitiva, la inclusión de ‘Pelé’ en el diccionario Michaelis es una forma de honrar el legado de esta leyenda del fútbol. Su nombre quedará para siempre en la historia del deporte y la cultura brasileña.
Síguenos en Telegram, Instagram y Twitter para recibir en directo todas nuestras actualizaciones
